KADR電影公司出品
夜行列車
演員
劇本
攝影
導演：耶日.卡瓦萊羅維奇
看你往哪兒走的！
對不起
這些女士是給我們送行的
拿著
-7號8號舖位. -謝謝
對不起，我的票忘家裡了
12號舖位.
非常感謝
13號14號舖位.
你在等什麼？
抱歉，我很累
沒票不能讓你進
要是必要，我再另買。 我今天必須離開
這是我的票
20號舖位
你是多少號？
上鋪。我不記得了
那上車吧，也許會有人誤了火車
那肯定就是我
賣報賣報！最新報道！！
喂，給我一份
我也要一份
都上車了！
今天你很幸運
給你買票的錢
15或16號舖位
你選哪個？
整個包廂是空的嗎？
我得把另一個舖位賣給其他乘客
我可以獨用吧？
不行！火車很擁擠
那我付兩張舖位的錢
好吧
我馬上給你票
不麻煩了。我不需要了
我到哪裡叫醒你？
地獄
抱歉
真對不起
你肯定進錯包廂了
我弄錯了？
我正要對你說同樣的話
這是我的包，我也有這舖位的票
事實上，我在上鋪， 但無所謂
我不關心這個。咱們來搞清楚
借光
有趣！
怎麼了？
請原諒，我剛才看了你的報紙，
這新聞昨天還只是小小的通訊， 今天就佔了整個版面
你是記者？
不是，不過我曾希望自己能成為記者
儘管我讀了很多。這是我頭腦中設想的故事
哦，你看，昨天的謀殺案的細節更豐富了
昨天，似乎是竊賊干的
但現在，他們又確定丈夫是殺人犯
人們結婚幹什麼啊？
奇怪的是他竟逃跑了
我的經驗表明，這樣的謀殺犯...
要麼自殺要麼自首
你知道，那是因為緊張
可是，這人卻逃跑了
借光
請出示你的票
你的票呢？
啊！我的票！
沒查票你怎麼進來的？
我不很明白……
你怎麼從我這兒過去的？
你忙著檢查別人的票，所以我只不過……
完全不是這樣
這不是你的票。 沒看到這個「M」嗎?
什麼？這張票的號碼不對
這包廂只是男人的
我不知道。有人賣給了我這張票
那麼，你不能在這兒了。這是規定
你必須出來。這位乘客在等著呢
不，夫人！
我買了舖位，憑什麼出去？
我的枕頭不見了
最後一次，請你從這包廂出去！
這夫人做出決定之前，我該在這兒等著嗎？
我就跟你去。同時，請你收拾行李
真不知恥！
怎麼了？
一個女人賴在男人的包廂裡！
這位紳士的？ 你倒想呢，有機會嗎？
有。當然乘務員也得是女人
祝賀你
抱歉
物以類聚
你要麼在開玩笑，要麼是不懂女人
我沒有抱怨
現在會發生什麼？
沒什麼。她不得不離開
去哪兒？
你總想讓她睡你的鋪
可是空著一張舖位，這是哪門子事呢？
嗯，要是有張空鋪……
這麼說，你想找麻煩？
好吧，我去帶乘警來
也許我們自己能把這事解決好的
哦，你不瞭解我……
我很瞭解
請別管這事了
好吧...
如果你也是這麼個堅持規則的人， 咱們就換一下鋪
嚴格說來，上鋪是我的
謝謝
挪一下
我很快就把你的報紙送回來
不客氣，我讀過了
就一會兒
需要幫助嗎？
謝謝，還行
真遺憾
對不起
謝謝
不客氣
謝謝
沒什麼
你要走很遠？
很遠
去海邊？
是的
我也是
三明治呢，寶貝？
在手提箱裡
哪個？
灰色的
我沒找到
失陪了
就是說，殺人犯臨刑前懺悔...
就能進天堂？
你把一切都看得太簡單了
可我沒有！假設在我臨終時...
對你懺悔我犯了通姦罪
而一個殺人犯……
什麼殺人犯？
咱就說今天報上的這個
他承認殺了自己的妻子
那麼我們會在天堂相遇了？
你們會在最後的審判相遇
那麼...
上帝重罰世人的罪惡
流血是重罪
觸犯了神聖的戒律
因此，必須靠沉重的懺悔來贖罪
要是眼神能殺人，我早就死了
胡說
你想幹什麼？不許這樣
等一下，我去拿鑰匙
謝謝，請把這個給那個年輕姑娘...
哪個？
黑色上衣後背上有裂口的那個
哦，我認識她
我可以進來嗎？
不可以
「要是你不立即來見我，
我就跳火車自殺。我愛你。」
給你這個
對不起
需要幫助嗎
不，不，不，謝謝
真不需要？
不用，謝謝
給我手帕
抬頭
剩下的會隨著淚水流出
你哭了？
不哭了
原諒我，我開始時很粗魯
我今天原想獨處的
我也是，也想獨處的
可惜我們都沒能實現
沒錯
咱們抽支煙和好吧？
我也忘了帶煙
給你
4, 8, 12 加 5 ... 是17，糟了，又是奇數
壞兆頭？
很迷信的說法
每個人或早或晚會遇到它
遇到第一次挫折之後
要是偶數，就有希望
然後就形成條件反射
給你
沒事
我們在度假，這是最重要的事t
不是嗎？
我不是去度假
去工作？
可以這麼說
在海邊？
是的
你不是個漁夫吧？
不是，我想不是
咱們像火車上的乘客那樣聊聊天
例如，我可以是氣象學家
你不喜歡這行業？
真不喜歡, 這不是值得重視的職業
為什麼？
因為很多事你無法預測
把衣服拿開！
我瘋了
徹底瘋了
你進過太平間嗎？
沒有.
我究竟在說什麼啊？
又能怎麼樣呢？
你看上去很緊張
事實上，你該怕我的
怕不怕？
我不這麼認為
你想去給你買餅乾
算了吧。你買不來的
可是你要餅乾了
你拿定主意了嗎？
拿定了嗎？
你還想吵架？
不，我不想吵了！
求你了，息怒吧！別走！
跟我下火車吧
我說過不行
為什麼不行呢？為什麼？
信裡怎麼寫的？
別說這個了
你沒想過去任何地方
你怎麼告訴我你是單身呢？
誰送你的那封信？
你為什麼要這樣？
我剛才對你說過了
你能借給我幾個茲羅提嗎？他們沒零錢， 而我只有買票的100茲羅提
給你巧克力
給你
謝謝
就借一會兒
我能買包餅乾嗎？
快點。火車要開了
謝謝
買蘋果嗎？
多少錢？
回到車上我就還你錢
你也想要一點嗎？
不，謝謝
好心的老太太
哦，瞧，你同伴在調情
這男孩還不醜呢
長腿細腰，他肯定是跳舞的
那不是我喜歡的類型。你喜歡跳舞嗎？
不知道
我每到車站就來找你，直到你同意
聽著，別纏我了。饒了我吧
到底我們相愛過嗎？
沒有
沒有！？你說沒有？
共度兩周意味著沒有愛情？
我們在一起時多幸福啊！
放開我
你為什麼來這該死的湖邊？
放開我的手。人們在看著呢
該死！
你弄疼我了
你不能早點拿定主意嗎？
在最後時刻才上車。你想交罰金嗎？
別管我！我不是孩子了
我見過很多像你這樣沒出息的大男人
這兒有空嗎？
有，嗯，我不知道
你在找什麼？
我的手鐲丟了
在這兒。你弄彎它了
我的手腕在關窗戶時撞傷了
給我看看你的手
沒什麼
肯定很疼
你很愛他
誰？
讓你撞傷手腕的人
你的想法可真浪漫
她18歲了，他年齡大許多
他不願或不能拋妻棄子
而她不理解那樣
你為什麼對我講這個？
這只是普通的故事
你想從我這兒得到什麼？
你仍愛著他
不，不！我不愛任何人！也不想去愛
進來
對不起。我只是想還你的錢
沒什麼It's nothing.
再次感謝
我想，那個賣蘋果的老太太把我們當成了夫妻
我們看起來一定像結過婚的。很有趣吧？
跟我來
你聽見了嗎？跟我來
回到你自己的包廂
別太過分。你知道，我瘋了
你要不來，我就跳了
不
你為什麼要這樣？我們為什麼不能在一起？
只要你想，我會跟你去任何地方。 什麼都攔不住我
放開我！
你怎麼能這麼做！
我不會重複了。來吧
聽見了嗎？
你真是母牛！
婊子！
你知道，這是我最好的休假
對不起，夫人
在火車上，我們像別人一樣 靠閒扯來打發時間
轉過來
你眼裡還會進灰塵的
我不知道該怎麼做
我明天要去見他
我想讓他為我所有的痛苦付出代價
我還不知道你的名字
可以嗎？
我很抱歉，你把錢忘在窗戶上了
謝謝
別人會撿走的。 抱歉給你添麻煩了
真好！真令人感動
你能想像浪漫之旅
臥鋪……夜晚……
火車駛向未知的地方
她和他...
浪漫之旅
你知道，那正是我的狗屎運
你不上床睡覺？
給我一分鐘。我還不想睡
你總是小題大作。沒有你我睡不著
又不是在家
那要多久呢？5分鐘？10分鐘？
15分鐘
好吧。請把門關上
查票了
一個
誒，你的票
你呢？請出示你的票
我沒票
你沒票就跳上了運行中的列車！
你要去哪裡？
不知道
我沒時間開玩笑。去哪兒？
我不知道
你什麼意思？
就這個意思
到走廊去解決問題
大家都在睡覺
跟我來
我給你打去哪兒的票？
任何地方。我不在乎
沒有這樣的車站
可我真的不在乎
那就好好想想吧
我馬上回來
你能找到空座嗎？
今天？這可是假日！
晚上好
我能要啤酒嗎？
馬上來
你可以睡了。你的床弄好了
晚安
我最終會把他們都安排好的
從他那兒得到100茲羅提？你幹的好
你那裡很擁擠？
你做了這種髮型……
坐下吧。你整夜都站著
更糟的是，我靜脈曲張了
我需要度假。但要到秋天
總能在合適的季節去度假的人可真好
啊，你今天可真漂亮
在欣賞風景？真是個美麗的夜晚！
星光燦爛
月圓無暈。肯定是好天氣
真是這樣嗎？這是最吉利的
美麗的星星
富於詩意
恰如螢火蟲
說的可真好
一個人不該坐下獨自享受美味佳餚
度過難眠之夜或孤獨之旅
或成為別人的單身顧問
最卑微的同伴也在為乘客祝福
小螃蟹曾從毒蛇口裡救過他的高雅同伴
太好了。你怎麼想到的？
你迫使我想你
我想起了一個古老的印度寓言
多奇怪啊……雖然我記憶不好
很快就忘了一切
不錯。你也會把這些都忘了的
這麼說你是氣象學家， 準確的說你幹什麼呢？
預測未來
那就是巫婆了。好的還是壞的？
你試試看
我很害怕。你瞭解我太多了
你知道，這就是不要預測的理由
忘了你的印度寓言吧...
什麼拯救了高雅人士的小螃蟹
走道盡頭，右邊
右邊……
你還不想躺下？
我不能，神父
上面的這些臥鋪真像托盤
而我，在布痕瓦爾德集中營過了四年
不用，謝謝
那牧師是個老頭了
他已83歲了
他自己說，這會是他...
到我們在捷克的女士那裡的最後朝聖
法官大人，控告我的當事人是兇手
作為一個男人和一名律師， 我不能接受關於他罪行的說法
第225條第1款，談到了有預謀的行為，
那要事先計劃好久並考慮物質利益
你能說，我的委託人的行為
適用這個條款嗎？
不能，絕對不能！目前所有的證據表明
被告是在巨大壓力
和極端憤怒的情況下，才動了殺機
你知道，這種情況，符合第225條第2款
我堅持，指控只是普通的殺人罪
而肯定不是謀殺
現在讓我們調查犯罪事實
陪審員先生，讓我們就像那些同仁那樣來調查
他們認同激怒滿懷同情
是的
要是我來負責這個案子， 會在這一點上讓他們哭的
激情盛行，人人都為之發瘋
我經常在報紙上看到這樣的審判
這正是我所需要的
我陷入了抵押貸款官司
一場類似的官司...你明白嗎？
不
和你無法討論。關燈
我猜，你又哭了
睡了嗎？
我能關上燈嗎？
別關
你想聊天？
好吧
你抽煙太多了
是的……這幾小時以來
抽支？
現在不抽，謝謝
到海邊你就會放鬆的
但願吧
你不會笑
我不確定。你喜歡笑？
非常喜歡
我也是，但我總是不能
你真的不愛他了
我不知道
你藏在哪兒了？
我？
你剛才離開了好大會兒
你真明察秋毫
我們以前從沒在這兒停過
他們是來找我們的
快起來。檢查了
這是臥鋪車？
好的
怎麼了？
讓我看看你的單子
單子？馬上給你
對不起
誰？
檢查。請開門
別動。你是16號舖位？
是的。怎麼了？
你的手
你的手提箱呢？
能告訴我出了什麼事嗎？
安靜，人們都在睡覺。 你該很清楚。你的證件！
我也忘了
請你出去
穿上衣服
可為什麼？
快點，別吵架
你知道你跟誰同一包廂？
謀殺犯
他謀殺了自己的妻子。你問問他們
你很幸運。你不能和這樣的人談話
發生了什麼？
你在這裡幹什麼？去睡覺！
我失眠了
失眠不是借口。散開吧
先生們！
怎麼了？
他們逮捕了那個兇手
跟那個姑娘在一起的戴眼鏡的男人
跟我們來
他們帶走他了嗎？
他們逮捕了兇手
那個戴墨鏡的男子
他反抗了嗎？
沒有，他很安靜
你在這兒是安全的
從沒安全的地方
他們是怎麼抓住的？
他們怎麼找到他的？
他們肯定跟蹤了他
誰曾想到……
你想啊，神父，他為什麼戴墨鏡呢？
還有那場爭執？
他想獨處
他很古怪，他不正眼看人
那姑娘怎麼了？
她回包廂了
或許她嚇暈了？
不是這幾天
可她肯定很害怕。我們來看看
我不知道究竟怎麼了。這是場誤會
因為匆忙，我把證件忘在了醫院
也許你是無辜的，但是，我們有命令
跟你一起的女士是誰？
不認識
你檢查了嗎？
你檢查夫人的證件了嗎？
哪個？
跟罪犯一起的那個
我沒接到命令
你想要什麼？
你在這兒站很久了？
警方在最後的車站上的車
你出來就說這個？
抽煙嗎？
我真的很擔心
對不起，你們在找16號的人？
你去哪兒了？
我是16號的。 這位先生把他的位置讓給了我
我從一個男人那裡買的票
而這名男子就在隔壁車廂
哪個男人？
賣給我16號舖位的那個人
我是這個舖位。問問乘務員吧
沒錯，這夫人是16號
我一看到他就認出來了……
你怎麼把臥鋪卡放在第一個地方了？
這很重要嗎？你們要找的男人就在隔壁車廂
去查查吧
來
他剛就坐這兒
坐在角落裡的那傢伙呢？
他離開了
去哪裡了？
我怎麼知道？
怎麼了？
帶上警察
你認識他的樣子，跟我來
我們都不認識
那傢伙逃跑了
我沒說嗎？
你們呆在這兒
你先走
你去哪兒？
去看看
抱歉
你們能不這麼吵嗎？
我們人滿了，你們沒看到？ 你開燈幹什麼？
我們在朝聖。關燈
別碰它。這是雕塑
究竟怎麼了？
他們在找殺人犯。 他就在火車上
借光
安傑伊，別去
放開我
當心，他可能有槍
一個男人跑過去了嗎？
是的，剛剛
你要幹什麼！你會摔死的！
救命！
有人躺在這角落裡
漢尼亞！怎麼了？
也許她要水？請拿水來
怎麼了？
有人襲擊了她
他跑了！抓住他！
你要幹什麼！
夫人！夫人！
你們抓不住我的！抓不住！
你想謀殺我們，是吧？
起來！
他昏迷了！
先生，讓我靠近點
這兒離阿里辛斯很遠嗎？
大約兩公里
我一定要看看
他渾身鮮血
他們要帶走他嗎？
你沒看到？他戴著手銬
走吧
還不行
帶他走！
起來
我現在該做什麼？
你可以走了。我們自己來對付他
請回到車上去吧，已經晚了
這可是第一次見到殺人犯喔！
誰抓住的？你嗎？
你是第一個追他的？
你多髒啊。我還弄丟了一隻鞋
我猜他們會吊死他
你也去追他了嗎？誰第一個抓住他的？
在我前面快四分之一秒的夥計
走吧
他們已經把他帶走了嗎？
我都沒看見你離開火車
我只顧照看列車了
你沒看到她嗎？
她還不能坐。她要參加拳擊比賽
你去哪兒？
我要跟一位朋友談談
不可能。所有的包廂都沒鎖門。 我很負責的
不會太久的
你可以通過窗戶叫她
瑪爾塔！
我看見謀殺犯了，你知道
看看你自己！
我很好！真刺激！
瞧你這付德性！你變得讓人難以忍受
你的鞋呢？
丟了
還是新鞋呢，你已經丟了一隻
這是另一隻。他關心的只是鞋子
真孩子氣
對不起，我想我找到另一隻鞋了
謝謝
等我
你可能是先去追的。 我記不清了，你走的太匆忙了
都上車了！
快跳上來，小伙子！
上來！你似乎很想在醫院結束啊
你不能像其他人那樣做。太勇敢了
瞧，山上
他們帶走他了
很遺憾你沒去抓他。這是合適的結局
這是恢復名譽的象徵
無辜的嫌疑犯抓住了真正的罪犯
畢竟，你曾被當做謀殺犯
對不起
別走，你是今晚事件的英雄
你們抓不住我！
今天我的一個病人死在了手術台上
那是個18歲的年輕女孩。她從窗戶跳下來的
我盡力去救，可是毫無希望
我離開前15分鐘結束的手術
我終究是人，不是機器。 我今天有三台手術。那是最後一次
卻失敗了……
明天5點鐘？
要是你堅持……
我們畢竟是在度假
也許你是對的。晚安
晚安！
我怎麼都睡不著。在發生這一切之後更睡不著
今晚會有人睡不著， 明天會有別人睡不著
怎麼了？
你有冷敷嗎？
我只有過氧化氫
那也行
婚禮前你會痊癒的
我不太肯定
我很確定保持單身
你這麼想的？
那樣最好
謝謝
你可以明天給我
謝謝
晚安
早上好。睡得好嗎？
該醒了
我們就要到了
對不起
怎麼了？
太陽出來了！
那是不可能的。
你相信嗎？我睡著了
難以置信！
當我收到那封信時，我沒加任何考慮 就坐上了頭班火車
我不知為什麼就決定了這次旅行
我想殺了他報仇
他比我大不了多少。沒有妻子兒女
我們應該很幸福
但事情變得很不同
他很有野心
總是在尋覓什麼，害怕自己不為人知
他稱之為時代病
他只是把我的感情當做鏡子
在裡面找到他自己的影子， 確證他的自尊心
或許他是對的
沒人想去愛，都想被愛
他會在車站等你嗎？
我不知道。我猜他會，但已無關緊要
我現在徹底單身了，但真的很快樂
很快樂
我們到站了嗎？
我妻子在月台等我
再見
你記住了嗎？不會忘吧？
寶貝！
快點！
你磨蹭什麼？
再見，醫生
謝謝你
謝謝，再見。
再見，假期愉快！
你還疼嗎？
你們誰有昨天的報紙？
啊，給你
謝謝。我睡了一夜……
夫人
我的手鐲丟了
我來幫你
你的睡衣
多難忘的夜晚！你們都不會很快就忘了的
你從海灘那邊下？我來開門
祝福你
假日快樂！
請開門！
所有乘客都下去了
耶穌啊！我們睡過頭了！快穿衣服！
英字： Krzysztof Fordonski 時間軸： Ewa Jankowska
中字：wjased 豆瓣電影字幕小組